Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 5
Aku lebih tua 5 tahun darimu.
Walaupun kau lebih muda dariku,
tapi di mataku, kau adalah seorang pria.
Kau harus menunggu 10 tahun lagi.
Setelah Jin Joo dan Hyun Suk menikah, aku baru bisa menikah.
Apa kau mau menikah denganku 10 tahun lagi?
Hyun Suk adalah murid yang pintar.
Tapi mungkin saja, ini karena kondisi keluarga yang buruk.
Aku percaya pada kata-kata adikku.
Orang luar membiayaimu.
Jika itu aku, aku akan merasa malu.
Jangan rusak mood-ku. Kau dan aku kita icara di luar.
Kalian mau kemana?
Kami mau bicara sebentar.
Kalau begitu, bicara saja di sini.
Pesanan datang.
Apa aku harus lapor polisi?
Jangan menganggu. Ini bukanlah urusan kita.
Aku lihat dia sangat marah sekali.
Apa terjadi sesuatu diluar?
Kami melihat dua murid SMA sedang berkelahi di lorong di luar sana.
Mereka berkelahi sangat...
Tidak bisa, kita harus lapor polisi.
Adik kecil, kakak boleh pinjam telepon?
Seperti ini, kita akan merasa bersalah jika menelpon. Bagaimana ini?
Oppa.
Di masa depan, jangan berkelahi denganku dan jangan ganggu aku.
Bukankah kalian berbaikan. Kenapa kalian berkelahi lagi?
Dengan orang seperti itu. Bagaimana mungkin berbaikan?
Kau tidak apa-apa? Apa sebenarnya maumu?
Kenapa kau terus mengganggu Hyun Suk?
Jika kau tidak mengganggu Hyun Suk, dia tidak akan...
Anakku apapun yang terjadi...
Keluarga tidak boleh saling melepaskan tangan.
Di saat yang pendek itu,
kenapa aku harus banyak berpikir?
Dulu Ibu bilang,
keluarga tidak boleh melepaskan tangan satu sama lain.
Tapi aku mengerti,
terkadang aku harus melepaskan tangan mereka.
Hanya dengan itu, aku bisa lebih menggenggam tangan mereka..
Gong Joon Su, berdasarkan bukti yang ada kau dijatuhi hukuman 12 tahun penjara.
Darah lebih kental dari air. Benar, kan?
Mulai sekarang kita adalah orang asing.
Walaupun aku bisa mengulang saat itu,
aku yakin aku akan melakukan hal yang sama.
Walaupun aku harus membuat orang lain terluka.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Saat kau mengakui membunuh,
apa saat itu kau memikirkanku?
Maafkan aku, Noona.
Lupakan. Lupakan aku.
Baik, akan aku lupakan.
Bahkan walaupun kau kembali. Aku akan melupakanmu.
Kau dituduh melakukan kejahatan apa?
Di sini, tidak ada yang bersalah melakukan kejahatan.
Aku bersalah. Aku membunuh orang.
Ini pertama kalinya aku dengar ada seseorang yang mengaku bersalah.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya karena aku?
Hyung, apa ini? Kenapa kau melakukannya untukku?
Sekarang aku harus bagaimana? Brengsek.
Sangat bodoh.
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Ini kedua kalinya, kau memanggilku Hyung.
Mulai sekarang, aku tidak punya hubungan apapun denganmu.
Bukankah ini yang kau mau?
Oppa, kenapa tidak pulang?
Oppa meninggal.
Bohong, bawa Oppa padaku.
Cepat, aku mau bertemu Oppa.
Dia sudah mati. Jadi di hidup kita hanya ada kita saja, lupakan dia!
Oh... Oppa!
Kita pindah rumah.
Aku tidak mau dikenal sebagai adik pembunuh.
Di tempat dimana orang tidak mengenal kita.
Aku mau bertemu Oppa.
Aku akan berhenti sekolah.
Mulai sekarang aku kepala keluarga di sini.
Aku akan merawat kalian.
Oppa.
10 tahun kemudian.
Ini membuatku gila.
Kenapa?
Hari ini aku ada audisi.
Aku harus berakting semangat hari ini.
Melakukan ini membuatku tidak bersemangat.
Guru.
Tamu bulananku datang.
Gong Na Ri, kau mengatakan hal yang sama minggu lalu.
Karena itu, ini datang terus.
Aku harus pergi ke rumah sakit untuk melakukan pemeriksaan.
Kenapa kau selalu berusaha meninggalkan sekolah lebih cepat?
Karena tubuhku sangat lemah.
Ibuku meninggal tidak lama setelah melahirkanku.
Mungkin karena aku tidak minum ASI jadi aku tidak begitu sehat.
Tahun lalu, pada wali kelasmu,
kau membuat alasan yang sama.
Ini kenyataan.
Gong Jin Joo.
Tunggu sebentar.
Ada apa, Ketua?
Apa kau pikir ini benar?
Apa ada masalah?
Kau tanya apa ada masalah?
Apa kau tidak perhatikan warna rambut pelanggan,
dan warna alisnya berbeda. Kau tidak mengerti?
Warna rambut ini adalah pilihan dari pelanggan.
Kalau begitu, kau harus jelaskan pada pelanggan,
bahwa alis dan rambutnya tidak cocok.
Dia selalu menyarankan warna ini.
dan warna alisnya benar-benar berbeda.
Darimana kau belajar tata rambut? Di toko di desa?
Setidaknya kau tahu dasarnya.
Saya minta maaf, pelanggan.
Saya akan menggantinya dengan warna yang cocok.
Baik.
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
Baik, saya mengerti.
Hanya karena dia belajar di Jepang, dia pikir dia itu spesial.
Dia bahkan tidak terlalu terampil.
Say minta maaf, pelanggan.
Ucapkan salam. Dia adalah ibu barumu.
Aku Jin Sun Hye.
Aku Ibu barumu.
Bagaimana? Apa kau puas?
Mulai sekarang kita hartus rukun.
Nomor 1, Gong Na Ri.
Ya.
Anda tidak perlu datang kesini sendiri.
Menurut pendapat publik, pihak kita sangat berpeluang menang.
Dari pihak Jaksa hanya punya sedikit bukti.
Kalau begitu mereka pasti punya alasan sendiri.
Jaksa di Korea tidak mudah menyetujuinya.
Direktur, dari pihak Jaksa sendiri mengakui jika kita berpeluang besar menang.
Sejak awal dari pihak mereka berpikir, seharusnya mereka tidak menggugat.
Kasus ini sering dialami.
Saya rasa mungkin ada masalah dengan kepribadian Jaksa itu.
Kita hanya perlu melihat bagaimana kelanjutan sidang ini.
Kim Hee Suk mahasiswa tahun ketiga.
Tapi tidak pintar dalam pelajaran.
Di perusahaan BY, Model Cho Woo Yeong punya fansclub di internet.
Kim menjadi member aktif di sana.
Dia fans berat dari Cho Woo Yeong.
Pembela, Anda membicarakan mengenai kekurangan untuk menghina korban.
Keberatan diterima.
Pembela, tolong jaga kata-kata Anda terhadap korban.
Baik, kalau begitu saya akan membicarakan mengenai kejadian.
Di perusahaan BY (BlackYack) bidang periklanan
mempekerjakan orang khsusus,
dan juga sulit mendapatkan ijin untuk membuat film di Himalaya.
Kim Hee Suk, mengetahui ini sebelum syuting.
Setelah itu dia pergi ke tempat kejadian.
Anggota staf kami,
berulang kali mengatakan padanya jika daerah di sana sangat berbahaya.
Hanya ada beberapa kesemptana untuk menyelesaikan syuting.
Hanya ada beberapa peralatan keselamatan.
Dia berulang kali ditolak untuk datang ke lokasi syuting.
Tapi, Kim Hee Suk
bersembunyi di truk untuk sampai ke tempat kejadian.
Untuk mengikuti Cho Woo Yeong.
Ini wilayah berbahaya dan dia menggunakan kamera video mengambil gambarnya.
Tapi sayangnya, angin kencang datang, yang menyebabkan dia jatuh lalu meninggal.
Jaksa yakin bahwa semua ini adalah kelalaian di lapangan.
Masalah ini yang digunakan untuk menggugat Perusahaan BY dan Cho Woo Yeong.
Saya rasa ini tidak masuk akal.
Anda tidak memberikan peralatan keamanan yang lengkap untuk Kim Hee Suk.
Anda hanya fokus pada film Anda.
Ini kesalahan perusahaan BY.
Kami sudah memperingatkannya berulang kali.
Apa yang Anda anjurkan, itu yang harus kami lakukan?
Kami mencoba menjelaskannya sebagai orang dewasa.
Hakim Bon,
bukankah kehidupan seseorang itu penting?
Dari bukti yang sudah Anda lihat,
grup iklan kami melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Silahkan lihat truk ini, di dalamnya Anda bisa lihat alat keamanan.
Grup iklan Perusahaan BY hanya fokus pada iklan mereka...
hingga mereka tidak memberikan peralatan yang layak untuk Kim Hee suk.
Kami punya kewajiban untuk menjamin keselamatan orang lain.
Saya yakin dibanding membuat iklan,
keselamatan orang jauh lebih penting.
Hakim, saya meminta pada Anda,
memberikan keputusan yang tepat untuk perusahaan BY.
Direktur, jangan khawatir, kita tidak akan kalah dalam kasus ini.
Sejak awal, ini tidak seharusnya dibawa ke pengadilan.
Masalahnya, seseorang meninggal.
Hanya orang gila yang meninggal.
Seseorang, gila atau tidak, kematian sangatlah menyedihkan.
Direktur, masalahnya adalah kita tidak melakukan kelalaian.
Masalahnya dia bisa saja tidak meninggal.
Orang tua bersikap tidak sabar.
Jangan diambil hati. Lanjutkan pekerjaanmu.
Orang yang memimpin perusahaan
bersikap tidak sabaran. Saya merasa kurang pantas.
10 tahun yang lalu mereka tinggal di sini, tapi sekarang sudah pindah.
Apa Anda bisa membantu saya mencari tahu kemana mereka pindah?
Ahjussi, hentikan busnya, Ahjussi.
Jika kau bilang aku gagal setelah melalu tes, aku bisa mengerti.
Tapi bagaimana mungkin aku gagal di ronde pertama?
Kenapa kau tanyakan ini padaku? Tanyakan saja pada dewan jurinya.
Bukankah kau bilang semuanya lulus?
Aku tidak pernah gagal di ronde pertama sebelumnya.
Ini pasti ada alasan terselubung.
Alasan terselubung?
Mungkin mereka hanya memilih yang berasal dari agensi besar?
Siswa, biar kukatakan sejujurnya padamu.
Ada alasan terselubung, kan?
Siswa, aktingmu... Sangat payah. Benar-benar jelek.
Seharusnya kau pulang ke rumah.
Jelek?
Jelek, pergilah.
Apa yang mereka tahu tentang akting?
Kalian tidak mengerti gaya aktingku.
Benar-benar...
Kalian bilang aktingku jelek?
Siapa kau?
Apa ini rumah keluarga Gon Jin Joo?
Ya, benar.
Kalau begitu, namamu?
Siapa kau?
siapa kau?
Apa namamu, Gong Na Ri?
Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Siapa kau, Ahjussi?
Oh... Oppa!
Oppa.
Kenapa kau begini? Kenapa?
Apa ini?
Hyung.
Darah lebih kental dari air. Benar, kan?
Mulai sekarang kita orang asing.
Aku benar-benar tidak tahan.
Selama 20 menit tidak ada yang bicara.
Kita kedatangan tamu, walaupun tidak suka, bukankah seharusnya kita tawarkan minum?
Kau tamu yang berkunjung, harusnya bilang kenapa kau datang.
Apa masalah kalian?
Kau bisa masuk ke kamarmu.
Aku juga tinggal di sini.
Oppa bilang masuk. Masuklah.
Aku tidak mau. Aku sangat penasaran padanya.
Dia bukan siapa-siapa.
Belum waktumu keluar, kan?
Karena sikapku yang baik, aku bisa keluar lebih cepat.
Apa kau tahu?
Aku tidak tahu.
Begini.
Sebelumnya kau memanggilku "Oi".
Kita tidak ada hubungan apapun.
Seharusnya kau tidak perlu datang mencari kami.
Aku hanya ingin melihat kalian, apa kalian baik-baik saja.
Harusnya aku bawa semangka, saat aku datang ke sini.
Tapi aku tidak tahu kalian tinggal di sini atau tidak.
Kenapa kami harus menerima semangkan dari orang lain?
Jin Joo.
Aku mencari kalian tidak ada maksud apa-apa.
Aku hanya ingin...
melihat apa kalian baik-baik saja.
Kau bisa lihat, kami baik-baik saja. Pergilah.
Ya, itu benar. Aku rasa kalian baik-baik saja.
Ini sudah cukup. Aku pergi.
Maafkan aku karena tiba-tiba mencari kalian.
Aku harap kau tidak akan datang ke sini lagi.
Tentu saja, aku sudah lihat kalian baik-baik saja. Aku pergi.
Tapi...
Tapi apa?
Senang melihat kalian baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Hentikan, pergilah.
Benar. Kalian baik-baik saja.
Aku tidak punya penyesalan.
Cepat pergi.
Aku pergi.
Kami akan makan malam sekarang.
Kalian cepat ganti baju. Lalu cepat makan.
Aku tidak punya selera.
Tidak berselera tetap harus makan. Makan hanya untuk bertahan hidup.
Tidak makan sekali, aku tidak akan mati.
Siapa dia?
Aku bertanya padamu, siapa dia?
Aku tanya lagi.
Aku sudah bilang, dia orang asing.
Kenapa kau bertanya?
Aku tahu, siapa orang itu.
Lalu?
Ka bahkan tidak memberinya segelas air untuk minum.
Kenapa harus kuberikan?
Kau, kembalilah.
Sepanjang hidupku, hanya ada..
satu hal baik yang kubanggakan.
Saat melihat wajah Hyun Suk sedih karena salah mejawab satu soal.
Aku tahu dia putus asa.
Jadi kusembunyikan ujianku yang mendapat nilai 100.
Hari itu, bahkan sekarang aku bangga pada diriku.
Pilihan itu benar,
aku melakukan hal yang benar.
Tunggu dulu!
Hati-hati atau kau akan jatuh. Behenti berlari.
Kau Gong Joon Su, kan?
Kakak sulungku, pembunuh,
mantan narapidana...
dan orang yang dianggap mati.
Maafkan aku karena menakutimu.
Orang mati tidak bisa berjalan.
Aku akan menjadi artis terkenal.
Apa?
Aku akan menjadi artis terkenal.
Benarkah? Kau pasti pintar bernyanyi.
Kau pikir hanya penyanyi yang bisa menjadi artis terkenal?
Kau sudah dipenjara terlalu lama.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana pekerjaan di dunia ini.
Ya, benar. Aku tidak tahu tentang itu.
Aku akan menjadi aktris, yang cantik dan berbakat.
Begitu.
Kelihatannya kau punya bakat di bidang seni.
Jadi, aku tidak bisa punya kakak seorang pembunuh.
Jadi aku akan berpura-pura tidak mengenalmu. Maafkan aku.
Apa ini? Jangan merasa bersalah.
Seharusnya aku tidak datang.
Aku tahu, aku tidak perlu merasa bersalah.
Aku hanya mau bilang, maaf.
Kau tidak perlu begini, Na Ri.
Aku hanya mau minta maaf.
Walaupun aku tidak tahu kenapa aku harus begini.
Aku merasa bersalah padamu.
Aku akan menunggumu menjadi bintang.
Aku akan mengirim hadiah untukmu dan meninggalkan pesan di internet.
Tentu saja, tanpa nama.
Kau tidak bisa begitu. Kau sudah mati bagaimana bisa mengirim semua itu?
Baik, aku mengerti. Aku tidak akan berbuat apapun.
Belilah sesuatu untuk dimakan.
Tidak perlu, aku punya uang.
Aku bekerja dan mendapat uang di penjara.
Aku bukan orang seperti Unni dan Oppa.
Apa kau mengerti?
Baik.
Ambil saja ini.
Jadi kenapa kau ke sini?
Apa kau tidak tahu kalau Oppa dan Unnie akan begini, kan?
Mereka tidak salah, Na Ri jangan berpikir begitu.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Itu...
apa aku boleh bertanya?
Apa?
Aku tahu Oppa-mu seorang jaksa.
Tapi apa pekerjaan Unnie-mu?
Penata rambut.
Begitu.
Dia menjadia penata rambut.
Apa kau bisa bilang dimana dia bekerja?
Untuk apa?
Kau mau Unnie memotong rambutmu?
Atau kau mau dia membunuhmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin melihat Unnie-mu bekerja dari jauh.
Cheong Dam Dong, semua orang tahu tempat ini.
Ada lagi yang mau kau tanyakan?
Tidak ada lagi. Terima kasih.
Kau akan mendukungmu saat kau jadi bintang.
Tanpa dukunganmu aku akan jadi bintang, jadi terserah kau saja.
Na Ri kami, bicara dengan baik.
Kenapa kau keluar?
Kenapa kau peduli?
Aku tidak mau berdebat denganmu. Cepat makanlah.
Aku tidak mau makan.
Apa kau tidak tahu perlakuan apa yang kau akan terima?
Kenapa kau datang ke sini? Siapa yang akan menerimamu?
Teh daun bambu, jadi Anda bisa tidur nyenyak.
=Mengenai kasus kematian Mahasisi bernama Kim Hee Suk=
=Perkembangannya semakin mengkhawatirkan.=
=Jin Hyeon Tae melaporkan.=
=Hari pertama sudah seperti ini=
= Anggota perushaan BY bersama dengan Cho Woo Yeong melakukan perjalanan ke Gunung Himalaya..=
=Untuk syuting penampakan langka matahari dan bulan di saat bersamaan.=
=Nona Kim tidak menggunakan peralatan keamanan yang lengkap.=
=Sayangnya angin kencang berhembus, dan membuatnya jatih hingga meninggal.=
=Pengadilan baru dimulai, mahasiswi itu diyakini sudah berada di tempat yang salah.=
Apa Anda mau saya mengganti channelnya?
Tidak perlu. Kau boleh keluar.
Baik.
=Saya merasa anak saya itu tidak salah.=
=Tapi saya ingin tahu,=
=apa mereka berusaha keras menyelamatkannya? Jika mereka melakukannya,=
=mungkin putriku tidak akan mati.=
Orang jahat.
Kejahata besar apa yang diterima saat orang sudah mulai beruban?
Tidak begitu, ekspresimu harus penuh percaya diri.
Karena iklan Cho Woo Yeong dihentikan.
ini kesempatan besar untukmu. Apa kau mengerti?
Penampilanmu kurang kuat,
apa ekspresimu bisa lebih keluar?
Maafkan aku.
Manfaatkan peluang ini.
Fotografer, lakukan pemotretan sampai kau merasa puas dengan hasilnya.
Tentu saja!
Semangat, kau masih punya waktu.
Baik.
Kau pikir membuka lebar matamu membuatmu percaya diri?
Kau harus perlihatkan bahwa matamu punya daya tarik, ekspresi dan emosi.
Aku tidak rasa kau tidak perlu menyuruhku ke sini.
Maafkan aku datang ke sini, tapi aku tidak punya waktu pergi ke kantormu.
Karena masalah Cho Woo Yeong, pembuatan iklan dihentikan.
Apa bagian hukum yang bertanggung jawab?
Perusahaan harus tahu Cho Woo Yeong punya jadwal dan prioritas.
Apa harus selesai hari ini juga? Saya rasa tidak mungkin.
Karena kasus ini, Cho woo Yeong
sengaja tidak mau menunjukkan wajahnya kepada media.
Itu berarti semuanya ditunda.
Aku tidak bisa menunggu selamanya.
Jadi apa maksud Anda sebenarnya?
Cepat pergi dan selesaikan kasusnya.
Pengadilannya baru dimulai hari ini.
Selajutnya, ini akan menjadi kasus yang panjang.
Orang itu sudah meninggal dan opini publik mengatakan dia seperti orang gila.
Biarkan Cho Woo Yeong bekerja lagi.
Harusnya kau mampu melakukannya.
Kenapa dia di sini?
Apa kau tahu?
Apa yang kau maksud?
Ada tali di lokasi syuting.
Harusnya kau tahu, kau ada di sana.
Apa maksudmu?
Di pengadilan hari ini, jaksa menunjukkan foto, kalau ada tali di dalam mobil.
Ini semua gila, banyak alasan kenapa Cho Woo Yeong tidak menunjukkan wajahnya.
Aku tanya padamu, apa kau tahu itu?
Aku tidak punya waktu untuk tahu semua hal itu.
Apa kau tahu keterbatasan waktu yang aku khawatirkan?
Kita hanya punya satu jam saja.
Kami harus syuting saat itu. Apa kau mengerti?
Jadi, maksudmu kau tidak mencarinya?
Bukan hanya kau yang melakukan kerja bagus.
Aku juga orang yang perfeksionis.
Sepenuh hati aku hanya memikirkan mengenai syuting itu.
Berapa kalipun kami membujuknya, dia naik ke pohon dan mengambil gambar.
Apa yang harus kami lakukan padanya?
Kau tidak mencari dengan teliti, benar begitu?
Saat itu situasinya sangat membingungkan.
Kepala Departemen Shin.
Apa ada pakaian lain?
Ya, Fotografer.
Shin Joo Young
Aku sibuk.
Apa maksudmu? Perjanjiannya besok.
Baik, aku mengerti. Aku datang sekarang.
Suruh mereka menunggu satu jam.
Terus menekan tombol tidak akan membuatnya menjadi cepat.
Kau bilang, kalian sudah selidiki tempat kejadian, kan?
Ya.
Kalau begitu, seharusnya kau bisa menemukan tali itu.
Ketua Na, Anda tidak perlu marah.
Jadi?
Anda tidak perlu marah dan menyerang Ketua Shin.
Seseorang meninggal. Seseorang.
Anda dan Kepala Direktur mengatakan hal yang sama.
Direktur bilang jika Kepala Direktur sudah tua dan sensitif.
Tapi tidak perlu Ketua Muda juga bersikap begini.
Ini bukan bersikap emosional. Ini bagian menjadi manusia.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert!Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Kenapa kau membunuhnya, karena aku?
Ini semua karena kau.
Ibu tiri yang lebih tua 7 tahun dariku, kau tidak tahu malu dan bodoh.
Apa aku harus melakukan sesuatu yang membuatmu lebih membenciku?
Siapa yang mengunci mulutmu? Katakan padaku.
Aku tidak mau dengar. Apa kau mau meninggalkanku lagi?
Saat itu aku baru 18 tahun.
Setidaknya Gong Joon Su tidak meninggalkanku.
Oppa sedang kurang enak badan.
Aku sedikit kurang nyaman.